Localization
They say: “The time flies when you enjoy yourself”. As we looked back at an eventful 2020 and got ready for 2021, Director Kim had organized a gathering to celebrate the year-end as well as to reflect on ourselves. Early preparations for the gathering were…
While performing translation services, we sometimes encounter customers who make requests with unusually demanding standards for quality. I certainly have experienced such cases among the projects that I have undertaken since I joined Hansem Vietnam (HSVN). The process of satisfying the demanding requirements of customers…
I. General background of translation in Vietnam Ever since its decision to join the international market and tighten international relations, the demand for language exchanges in Vietnam has snowballed. Numerous global companies and investors have chosen Vietnam as an advantaged location. As a result, translation…
Hi, I’m Thanh, a brand-new member of the Hansem Vietnam family. Though six months seems like a short time, it is enough for me to have unforgettable memories with my colleagues. Some of the most unforgettable ones were from the trip to Mui Ne to…
My journey with Hansem Vietnam probably started on a beautiful afternoon when I first came to the company for the job interview with Director Kim. The view of a spacious hallway filled with greenery since then has become my first memory at Hansem. Fast forward plenty of…
Technical Translation
The iiRDS consortium, founded by the German technical communication association tekom, is now developing the iiRDS(intelligent information Request and Delivery Strandard), which will become the international standard for requesting and delivering intelligent information in the Industry 4.0 era. So what is meant by intelligent information in this context? To understand…
Hansem is keeping on researching how to express information in a way that is more intuitive and accessible to the user. Particularly, the representation of directions and information through video is especially of interest to Hansem. While we know that it is unrealistic to think…
On April 20, the Korean Association for Translation Studies Spring Symposium was held at Korea University’s Seoul campus. Professors and students from various universities, including Korea University, Dongguk University, Hankuk University of Foreign Studies, Sookmyung Women’s University, Ewha Womans University, Chung-Ang University, Busan University of…
HansemEUG CEO, Ms. Yangsook Kim recently wrote an article in tcworld: an international magazine that publishes TC-related articles, news and event reports for TC companies and professionals. Ms. Kim’s article offers insights into the precise set of skills required of technical writers in Korea and…
HansemEUG CEO, Ms. Yangsook Kim recently penned an article about building professional relationships in Asia, in the influential magazine MultiLingual: The international publication is a leading voice for the language industry and businesses with global communication needs. The article offers insights into some of the…
Technology
Traditionally, a project is not meant to be repeated on a daily basis. According to the Project Management Institute, projects are temporary and unique. There is a start time and due time, and it’s done in a way that completes the objectives with limited resources….
Terminology Management: The Core of Language Quality At the 2018 Annual Korea Technical Communication Association (KTCA) conference, HansemEUG presented a session titled “Terminology Management: The Core of Language Quality,” highlighting the importance of defining and managing terminology in technical writing and localization. This blog post…
What is vendor management? When we think about vendor management, most people automatically think of a list of vendors with a price list. It’s usually thought of as a simple allocation process handled by in-house staff or outsourced when necessary. So why does anyone need…
Hansem STORY
I originally joined Hansem in late 2013. One of my first memories of the company was attending the year-end party with all the staff at a banquet hall. Many of the people I met there are still at the company to this day, which I…
This summer will roughly mark my 5th year with Hansem since my first visit to Suwon. Originally from Ho Chi Minh City, Vietnam, I am now actually living in Suwon with my wife, who is Korean and also one of my co-workers at Hansem. It…
Hello, my name is Tracey Lee, and I’m from Dalian, China. Dalian is considered to be the economic hub of Northeast China as it is an important industrial zone, a tourist hotspot, and a port city. The city’s people are famous for their strong build…
I was born and raised in a small Midwest American community that I would describe as idyllic, but it was still a place that I was eager to leave. Like many of my peers, I jumped at the chance to leave my hometown after graduating…
FIRST STEPS IN KOREA I come from a southwestern region of France known as the Bordeaux region. After graduating from a Masters in International Trade focused on the Asia Pacific region, I wanted to strengthen my knowledge of the Asian market. At that time, I…
Hansem VIDEO
https://www.youtube.com/watch?v=ZtlBGtm2scY&t=7s
https://www.youtube.com/watch?v=4QFh5n465EI
https://www.youtube.com/watch?v=I7Brhccq-aI
https://www.youtube.com/watch?v=vRpIqNRwU2Y
https://www.youtube.com/watch?v=JCYmuIfL9fQ